Kathryn Bryce's all-round effort takes Scotland to tri-series win