Lauren Winfield-Hill, Sterre Kalis fifties not enough as Essex win nailbiter