Lynn secures Northants' knock-out berth as Glamorgan are made to wait