Miller, Bavuma, spinners seal South Africa's series win