No frills at Cardiff as Glamorgan, Leicestershire play out dull draw