Paul Coughlin haunts Durham with match-turning century for Lancashire