Roland-Jones rolls back the years as Middlesex end long trophy drought