After Jannik Sinner's shock departure, Frances Tiafoe gives a stunning answer that's got fans buzzing