After Roland Garros drama, Serena Williams' former coach issues call to rip up the rulebook