Brooks Koepka was apparently taking on a surprising role behind the scenes at LIV Golf