Caitlin Clark, Angel Reese, and Paige Bueckers' fans urged to put differences aside over a 'surprising' reason