Daniel Cormier believes 19-0 star has been treated even worse than Arman Tsarukyan by the UFC