Daniil Medvedev proposes rule change after controversy in defeat to Jannik Sinner in Rome