Dave Portnoy set to feature on iconic American TV show alongside Mavericks superstar Cooper Flagg