Donovan Mitchell and Coco Jones' intense gym workout during honeymoon has fans talking