Ex-Chiefs star in disbelief over not receiving an invite to Travis Kelce and Taylor Swift's wedding