Former major finalist says he always felt he could beat Roger Federer and Rafael Nadal but not Novak Djokovic