Inside Matteo Berrettini's ambitious push to return to the top 10: His confession has fans buzzing