Jack Nicklaus changed one hole at Muirfield Village after Jordan Spieth told him it was 'horrible'