Jannik Sinner has Jessica Pegula baffled: 'He's leaving me scratching my head'