Joaquin Niemann now reveals what USGA rule officials told him after handing him a two-shot penalty