Katie Boulter out of Australian Open after first-round defeat to player likened to Martina Hingis