Klay Thompson allegedly complained Megan Thee Stallion was 'ghetto,' felt neglected despite plans for future together