Leylah Fernandez opens up on teaming up with Nick Kyrgios at the Australian Open