Mark Cuban takes legal action against Mavericks less than 3 years after selling his $4 billion dream