Mayweather faces fresh call-out from ex-rival as Pacquiao and McGregor rematch talk grows