NBA insider confirms a video of Bam Adebayo's alleged punch on Tyler Herro exists