New York Knicks documentary in the works at HBO and A24, Ben Stiller to direct