Nick Kyrgios agrees to play doubles with world number 470 after Davis Cup win