Premier League club in talks to expand 49,000-seat stadium as £1bn development confirmed