Puka Nacua sparks dating rumors after being spotted with WWE star Charlotte Flair