Serena Williams' former coach explains how he helped her improve to win 10 more Grand Slam titles