Serena Williams' former coach has noticed a change in Coco Gauff's serve at the Australian Open