Stan Wawrinka ties Rafael Nadal on exclusive list after upset win at United Cup