The PGA Tour warned they could face a potential problem if Bryson DeChambeau returns