The rival Pete Sampras once claimed was a better returner than Andre Agassi