Travis Kelce's friend left 'flabbergasted' he didn't get an invite to Taylor Swift wedding