U.S. lawmakers demand answers from WNBA Commissioner over league's treatment of Caitlin Clark