US Department of Education uses viral meme to support Sophie Cunningham's views on protecting women's sports