Why Tiger Woods was left 'irritated' playing alongside Kevin Costner at Pebble Beach