Din Thomas retires from cornering fighters after Gillian Robertson's disappointing loss at UFC 330