Gaël Monfils retires from tennis: French legend quietly appears on list of inactive players