How Emma Navarro's RED-S diagnosis gave her life back, and what it means for athletes