Iga Swiatek's father tells critics 'mind your own business' after they questioned role of psychologist